【双语】Zhengzhou Makes Itself Heard and Recognized 郑州获评“国际传播实践力城市”

WhereZhengzhou 原创

2026-11-19 15:27

1567th article   第1567期双语推文

The 6th Forum on Global Communication of Chinese Cities, held recently in Qingdao, Shandong, saw Reference News release the China Urban International Influence Development Report (2026). Zhengzhou, which first made the list at the fifth forum, has again been chosen as an annual key research focus for city international influence and once more named a "City of International Communication Impact."

近日,第六届中国城市国际传播论坛在山东青岛举行。会上,参考消息报社发布《中国城市国际影响力发展报告(2026)》。继第五届论坛首次入选后,郑州今年再次入选“城市国际影响力课题年度研究重点对象”,并再度获评“国际传播实践力城市”。

Zhengzhou has moved beyond drawing casual attention to sustained global interest. Its grounded, locally rooted practice delivers a viable model for inland cities pursuing global engagement. In the Report, Zhengzhou ranks high across three dimensions: economic influence, innovation, and international communication.

从“被看见”到“被持续追踪”,郑州正以一套扎实的本土化实践,向世界展示内陆城市国际化转型的可行样本。《报告》中,郑州在“经济国际影响力”“创新国际影响力”“传播国际影响力”三大细分维度中均位居前列。

The Report notes Zhengzhou has forged a localized pathway for the international transformation of inland cities, backed by strong physical connectivity. It is home to seven leading industrial clusters each with an output value of over 100 billion yuan and covers 38 of China's 41 major industrial categories. BYD's Zhengzhou base, China's largest contiguous vehicle manufacturing hub, produces one new energy vehicle every 50 seconds. Vehicles made in Zhengzhou arrive in Europe in as little as 15 days through the Zhengzhou International Land Port.

《报告》指出,郑州正探索出“内陆城市国际化转型的本土化实践路径”。这一路径的底层逻辑,是“硬联通”的强力支撑。郑州坐拥7个千亿级主导产业集群,拥有41个工业大类中的38个。以郑州比亚迪基地为例,作为全国连片面积最大的整车制造基地,这里平均每50秒就有一台新能源整车下线;而依托郑州国际陆港,这些“郑州造”最快约15天即可直达欧洲市场。Industry delivers strong support, while governance and culture nurture an enabling soft environment for seamless international exchanges. The Report singles out the Zhenghaoban smart government service platform and reform initiatives launched in the Zhengzhou Area of China (Henan) Pilot Free Trade Zone. Such business-environment upgrades have directly boosted the city's quality of life and its international economic influence.

如果说产业是硬支撑,那么治理与文化的软环境则是国际传播的润滑剂。《报告》特别提及了“郑好办”智慧政务系统以及自贸试验区郑州片区的改革举措,这些营商环境的优化,直接提升了城市的宜居品质与“经济国际影响力”。

Over the past year, Zhengzhou's international engagement has featured standout highlights, including the "Night Talk on Ruyi Lake" and "Dialogue at Fuminli," held during the Global Mayors Dialogue · Zhengzhou & International Mayor's Forum on Tourism · Zhengzhou, 2025. Equally important are the countless routine interactions forged along the way.

过去一年,郑州的对外交流不仅有“世界市长对话·郑州暨2025郑州国际旅游城市市长论坛”期间“如意湖夜话”与“阜民里城市阳台对话”这样的高光时刻,还有更多日常的触点。

Thanks to the 240-hour visa-free transit policy, Zhengzhou welcomed 329,700 overnight inbound visitors in 2025. The city has released the multilingual cultural and tourism manual Nihao, Zhengzhou and held an international summer camp at the Zhengzhou Shang Dynasty Capital Site Museum, which serves as the city's cultural hub. It has also received foreign influencers and multilingual content creators. A rising number of overseas visitors strike a chord with Zhengzhou during their visits and share its stories naturally from their own experience.

依托240小时过境免签政策,2025年郑州接待入境过夜游客达32.97万人次。从编制多语种《你好,郑州》文旅手册,到郑州商都遗址博物院作为“城市文化会客厅”举办国际夏令营,再到外国网红和多语种主播打卡郑州,越来越多的外国游客在参观游览中产生共鸣,在真实体验中完成自发传播。

Zhengzhou advances tangible, resonant local initiatives that include the "50 seconds" benchmark on industrial frontlines, the "15-day" transit to Europe, efficient smart government services, and dialogues beside Ruyi Lake. These efforts strengthen the reliability of its physical connectivity and cultivate a more welcoming soft environment. Instead of superficial outward attention, Zhengzhou seeks genuine understanding and recognition, and this forward momentum endures.

从产业一线的“50秒”到通达欧洲的“15天”,从智慧政务的便利体验到如意湖畔的对话交流,郑州正以可感知、可共鸣的本土化实践,让“硬联通”更有说服力、让“软环境”更具亲和力。从“被看见”到“被理解”“被认同”,郑州的实践仍在继续。

特别声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
最新评论
打开APP查看更多精彩评论

微信扫一扫
在手机上浏览