1566^th article   第1566期双语推文

 The Guomian No. 3 Factory Historic and Cultural Block is officially open. This Soviet-style complex, which holds several generations of memory, has been thoroughly renewed and given a new role.

近日，随着郑州国棉三厂特色历史文化街区正式开街运营，这片承载着几代人集体记忆的苏式建筑群，在完成了一场深刻的“有机更新”后，正以崭新的姿态融入城市生活。

New Bodu has been selected for inclusion in the 2026 Model Cases for Revitalizing Existing and Underused Land, with its blend of old and new drawing strong consumer interest. At the same time, Phase III of the Zhengzhou Ersha Cultural and Creative Park has opened, bringing the city's story to life for visitors.

放眼全市，亳都·新象入选《盘活存量土地和低效用地典型案例2026版》全国典型案例，以古今交融的独特魅力引领消费热潮；郑州二砂文创园三期项目闪亮登场，向游客讲述着精彩的“郑州故事”。

Zhengzhou's urban renewal pursues the new and the beautiful, and with each completed project, the ancient capital of Shang Dynasty is regaining its luster.

城市更新，向新而行、向美而兴。随着一个个城市更新项目焕新出彩，商都郑州散发出更加璀璨的光芒。

Industrial heritage sites and historic street blocks keep the memory of Zhengzhou's industrial past alive. Rooted in its cultural heritage, Zhengzhou's urban renewal has kept those memories alive in vibrant hubs.

老厂区、老街区承载着郑州工业发展的城市记忆，是工业化进程的鲜活见证。郑州的城市更新，始终扎根历史文脉，让老郑州人的“芳华记忆”在新业态里变成城市的活力坐标。

A walk through Zhengzhou reveals how much has changed. CREC·Taiheli has leveraged its location beside the Zhengzhou Railway Station to preserve local history using its architecture and street design. With six themes, among them Splendor of the Tang and Song Dynasties, Impression 1923 and The Railway Era, the project has reshaped the district's industrial landscape through large-scale commercial operations and mixed-use development. The Zhengzhou Memory: Oil Chemical Factory Creative Park has revived the site of the former Zhengzhou Oil Chemical Factory. The Zhimajie 1958 Innovation and Entrepreneurship Park, built on the original site of ZMJ Group, joins scientific innovation with cultural creativity to foster new quality productive forces. Together, these projects have revitalized a fading industrial and made it a vibrant part of everyday life.

漫步郑州，中铁·泰和里借力郑州火车站交通枢纽区位优势，用建筑和场景传承历史文化，导入唐宋梦华、印象1923、火车时代等六大主题，以规模化商业加复合型业态重构片区产业结构；郑州记忆·油化厂创意园依托郑州油脂化学厂历史遗存实现蝶变新生；芝麻街1958双创园依托郑煤机老厂区，以“科创+文创”为主题，培育新质生产力……一个个城市更新项目，让曾经的工业“锈带”变成市民的生活“秀带”。

Traditional commercial districts are also seeing upgrades. Erqi, the birthplace of Zhengzhou's modern commerce and a core part of the city's renewal, was where Zhengzhou Erqi MixC first opened in 2014. Phase II opened at the end of September this year, positioned to appeal to trend-driven, fun-loving shoppers. It has introduced more than 220 new brands, refreshed its offering and enhanced the shopping experience.

与此同时，传统商圈也在不断提质创新发展。二七商圈是郑州现代商业的发源地，也是老城更新的核心板块。2014年，郑州二七万象城在此落地。作为郑州城市更新重点商业项目，以“潮趣生活引力场”为定位的二七万象城二期项目今年9月底开业，引入超220家全新品牌，进行内容焕新与消费场景升维。These projects have turned factory sites into new destinations far removed from their manufacturing origins. They now offer a blend of street life, stylish flair and fresh experiences, giving rise to new consumer trends.

从老厂区到新潮地，这些城市更新项目突破传统生产制造的单一功能，向多元业态、复合功能拓展，融合烟火气与时尚感，叠加新场景与新体验，持续释放消费新活力，不断催生消费新业态。

High-quality urban development is delivering something people can feel. As new urban spaces emerge one after another, each carrying memory and hope, residents are gaining tangible benefits and a stronger sense of belonging.

当一处处承载着记忆与希望的全新城市空间如魔幻盒子般陆续打开，城市高质量发展，给我们带来的是实实在在的幸福感与归属感。