1562^nd article   第1562期双语推文

Zhengzhou, an ancient capital of the Shang Dynasty, still pulses with the energy of its people and their practical, enterprising spirit. On November 1, the Fourth Zhengzhou Entrepreneurs' Day Event Series opened at the Zhengzhou International Convention and Exhibition Center. The event unveiled the 2026 list of entrepreneurs recognized for outstanding contributions to the high-quality development of Zhengzhou's real economy. The list names 50 entrepreneurs in three categories: 10 leading, 15 innovative and 25 growth-oriented.

千年商都，激荡蓬勃朝气；实干力量，汇聚奋进动能。11月1日，第四届“郑州企业家日”系列活动在郑州国际会展中心拉开帷幕。会上发布了“2026年郑州市实体经济高质量发展作出突出贡献企业家”名单，共50名。其中，领军型企业家10名、创新型企业家15名、成长型企业家25名。

The list honors these entrepreneurs for their commitment to advancing Zhengzhou's high-quality economic and social development, delivering results in their own fields, and embodying the spirit of the ancient capital of the Shang Dynasty. Each has shone in his or her own way.

这份名单是对企业家过往奋斗的礼赞。他们积极投身郑州经济社会高质量发展实践，立足各自赛道实干担当，拥抱千年商都精神内核，竞相绽放芳华——

Leading entrepreneurs take a broad view while focusing on their core businesses. Their companies are strong overall and play a leading role in industrial chains, helping to stabilize the broader economy, generate tax revenue, create jobs, and strengthen those chains by filling gaps and extending links. They lead the way in all these areas.

有的胸怀大局、深耕主业，企业综合实力雄厚，产业链带动作用突出，在稳定经济大盘、贡献财税收入、吸纳就业岗位、强链补链延链等方面发挥龙头引领作用。

Innovative entrepreneurs pursue innovation-driven development. They continue to raise R&D investment and focus on technology breakthroughs, product upgrades and digital transformation. Their scientific and technological breakthroughs help drive industrial upgrading and the growth of new quality productive forces.

有的坚持创新驱动发展，持续加大研发投入，聚力技术攻关、产品迭代与数字化转型，以科技创新赋能产业升级，为培育壮大新质生产力注入强劲动能。

Growth-oriented entrepreneurs are courageous and enterprising, and their companies show strong growth prospects and market potential. They pioneer new fields and develop new business models. As a fresh force for the sustained development of the city's real economy, their strength helps expand Zhengzhou's economy.

有的敢闯敢干、锐意进取，企业成长性强、市场潜力大，积极开拓新赛道、培育新业态，是我市实体经济接续发展的生力军，为全市经济持续增长积蓄新生力量。

Zhengzhou has great expectations for the entrepreneurs it has honored. It expects them to treat the recognition as a new starting point and press ahead with purpose and courage, while upholding their founding commitment to serving the country through industry. It also encourages them to keep strengthening their companies, lead by example, and make new contributions and new achievements in the high-quality development of the city's real economy.

郑州市对受到表扬的企业家寄予厚望。希望他们珍惜荣誉、再接再厉，踔厉奋发、勇毅前行，坚守实业报国初心，持续做强做优企业，更好发挥示范带动作用，努力为全市实体经济高质量发展再立新功、再创佳绩。

具体名单如下：