1554^th article   第1554期双语推文

Commercial districts in Zhengzhou brim with small shops of every kind, a dazzling array to the eye. Specialty restaurants see residents queue up and wait their turn, in quiet anticipation of time together. Scenic spots and city lanes come alive as tradition and modernity meet in one delight after another.

郑州的商业街区里，各类小店云集、琳琅满目；特色餐饮门店前，市民排队取号静待欢聚时光；景区与街巷里，一场场“好戏”串联起传统与现代。

These vivid scenes came together into a warm and lively picture of National Day life in Zhengzhou.

这个假期，一幕幕生动鲜活的画面交织成热气腾腾的郑州国庆假日时光长卷。

The holiday brought rapid growth in consumer spending on everyday goods and services at major shopping centers across the city. Specialty commercial streets saw steady revenue gains, and supermarkets and department stores held steady in both visitor numbers and sales.

假日期间，郑州全市大型商业综合体生活类消费较快增长；特色商业街营业额稳定增长；大型商超客流量及营业额平稳增长。

The Guomian No. 3 Factory Historic and Cultural District, with its orange-red roofs and aged brick walls, preserves a Soviet-era architectural style. It combines cultural performances, sports, smart markets, entertainment, trendy retail and specialty dining. Many new stores opened during the National Day holiday, adding to the lively and joyful atmosphere.

橙红屋顶、复古砖墙，保留苏式建筑风貌的国棉三厂特色历史文化街区，融合文化演出、体育运动、智慧市集、休闲娱乐、潮流零售与特色餐饮等多元业态，不少新门店集中在国庆期间亮相，一派热闹欢乐的景象。

Dining surged alongside shopping and leisure. Many restaurants in Zhengzhou introduced reunion banquets and autumn feasts for the National Day holiday, while specialty commercial streets and major shopping centers organized food markets and similar events. The Zhengzhou Municipal Bureau of Commerce reported that the five catering companies it monitored (35 outlets) served 131,400 customers during the holiday, with revenue approaching 10 million yuan.

除了购物休闲，餐饮市场也持续升温。国庆假期，全市多家餐饮企业纷纷推出假日团圆宴、赏秋宴等特色产品，多个特色商业街区、大型商业综合体也纷纷推出特色美食市集等活动。据市商务局统计数据显示，国庆假期，该局重点监测的5家餐饮企业（35家门店）客流量达13.14万人次，营业额近千万元。

Meanwhile, "Performances in Zhengzhou: Art on the Move" takes the stage across the city's streets and alleys each day at 3 p.m. It draws visitors to venues such as New Bodu, the Mixue headquarters store and Fuminli, as well as to the Shangdu cultural tourism bus and the Jinrongdao metro station, all of which are places where the program rotates through Henan opera, quju opera, dance, acrobatics and songs.

与此同时，每天15时准时闪现街头巷尾的“郑州有戏·流动的艺术”，在亳都·新象、商都号文旅巴士、蜜雪冰城总店、金融岛地铁站、阜民里等点位吸引游人驻足，豫剧、曲剧、舞蹈、杂技、歌曲轮番上演。

At the Zhengzhou Ersha Cultural and Creative Park, a National Trend Intangible Heritage Fair featured stalls for porcelain mending, Song brocade and clay sculpture. Young visitors wore traditional knot-button hair ornaments, styled their hair in a classical Chinese style and posed against the old factory walls for photos. Zhengzhou Memory: 1952 Oil Chemical Factory Creative Park hosted the "Second Autumn Harvest Market," with specialty food, street performances and industrial-style craft workshops. New Bodu turned its original hundred-meter rammed-earth city wall into a natural stage, where a succession of performances brought a Shang dynasty royal wedding to life. Visitors wandered through and savored the distinctive charm of the Shang dynasty's rites and music. At Zhengzhou Jigu Zhanyuan, CREC Taiheli and other markets that blend multiple elements, visitors found everything they wanted, from photo spots and family outings to places where young people could relax and socialize.

郑州二砂文化创意园国潮非遗展销活动，将锔瓷、宋锦、泥塑等摊位一字排开，年轻人头戴盘扣发饰，编上古风发型，转身对着老厂房背景墙打卡；郑州记忆1952油化厂“第二届秋天的果实市集”带来特色美食、街头驻唱、创意工业风手作体验；亳都·新象街区好戏连台，街区以原生百米夯土城垣为天然实景舞台，复刻商代王族大婚盛典，游客漫步穿越，体验着属于商代礼乐的独特魅力；在郑州汲古瞻园、中铁·泰和里等多元素融合的烟火市集，满足不同游客打卡出片、亲子遛娃、青年社交休闲需求......

With the 240-hour visa-free policy in full effect, 300 artists from 16 countries staged nearly 100 performances at Zhengzhou Green Expo Park, where French Avatar parades, Thai Worachet dances, Brazilian giant puppets, French clown stilt walkers and Russian Yakut song and dance brought the grounds to life. International visitors came to the Central Plains and discovered its distinctive culture, giving Zhengzhou's inbound tourism fresh momentum.

随着240小时免签政策福利的持续释放，在郑州绿博园，来自16个国家的300位艺术家带来近百场演出。法国《阿凡达》主题巡游、泰国沃拉切特群舞、巴西巨型木偶、法国小丑高跷、俄罗斯雅库特歌舞随处可见。外籍游客走进中原，体验特色文旅的同时，也为郑州入境游的增长注入活力。

We look forward to meeting you again next holiday.

期待下个假期和你再次相遇。