【双语】How Much Fun Can You Have in Zhengzhou? 郑州能变得多“好玩”？
New views, new experiences and new ideas in Zhengzhou keep emerging from the launch of national-level tourist resorts, leisure blocks and venues like Unique Henan: Land of Dramas and the Zhengzhou Haichang Ocean Park. These destinations have quickly become must-see spots for visitors from Henan and beyond.
从一批崭新的国家级旅游度假区、旅游休闲街区在郑州挂牌落地，到拔地而起的“只有河南·戏剧幻城”“郑州海昌海洋公园”逐渐成为省内外游客奔赴郑州的旅游目的地，新场景、新玩法、新创意在郑州不断涌现。
The past five years have seen Zhengzhou, the Center of Heaven and Earth, the Hometown of the Yellow Emperor and the City of Kung Fu, attract more and more visitors eager to explore its depths. The city has become more vibrant, youthful and stylish, a poetic destination that visitors vividly remember.
过去五年，“天地之中、黄帝故里、功夫郑州”正在被更多人走进了解，一个更加好玩有趣、更加年轻时尚的郑州也成为越来越多游客的“诗与远方”。
Zhengzhou has a rich culture stemming from a continuous history of over 3,600 years. The historic monuments making it the "Center of Heaven and Earth" can be found throughout the city, and the Tongji Canal section of the Grand Canal network runs through the northern part of the city. The cultural traditions of the Yellow River and Central Plains have flourished here and continue to shape the city's identity, providing a strong foundation for the integrated development of culture and tourism.
作为一座拥有3600年悠久建城史、城址不移、文脉不息的国家历史文化名城，郑州拥有着丰富的历史文化遗产。“天地之中”历史建筑群星罗棋布，大运河通济渠郑州段穿城北而过，黄河文化、中原文化在这里孕育生长。丰富的历史文化资源不仅滋养着城市文脉，也为文旅融合发展提供了机遇与平台。
The city's cultural and tourist attractions, as well as its local products, have grown increasingly diverse, centered on core cultural themes such as the Shang Dynasty Capital, Yellow River, Kung Fu and the Yellow Emperor. During holidays, the Zhengzhou Shang Dynasty Capital Site Museum and the Zhengzhou Municipal Institute of Cultural Relics and Archaeology Museum draw large crowds. The Yellow River Cultural Park, with its interactive performances and cultural events, has become a popular destination for those who wish to experience Yellow River Culture. Shaolin Kung Fu continues to attract a growing number of international enthusiasts. The solemn ceremony honoring the Yellow Emperor, which occurs on the third day of the third lunar month, also draws participants of Chinese descent from home and abroad.
围绕商都文化、黄河文化、功夫文化、黄帝文化等核心IP，全市文旅景点与文旅产品供给不断丰富。郑州商代都城遗址博物院、郑州市文物考古研究院考古博物馆每到节假日人流如织；黄河文化公园通过演艺互动与文化活动成为体验黄河文化的旅游目的地之一；少林功夫吸引越来越多外国友人前来拜师学艺；“三月三，拜轩辕”的仪式感也吸引着海内外中华儿女慕名前来。
Unique Henan: Land of Dramas opened in June 2021. Two years later, Zhengzhou Haichang Ocean Park opened in Zhongmu County, adding an essential piece of its development as a city of "Fantasy and Entertainment." Aside from these large-scale projects, new cultural, commercial and tourist streets have also become popular destinations for both residents and visitors to experience the city's appeal.
2021年6月，“只有河南·戏剧幻城”开城仪式正式举行。两年后，郑州海昌海洋公园落地郑州中牟，为“中国中牟，幻乐之城”的发展补上了一块重要拼图。除了大型文旅项目的落地，随着城市更新蝶变成长的文商旅街区，也成了市民游客感受城市美好的“打卡地”。
The Zhengzhou Memory 1952 Oil Chemical Factory is a tourism and leisure block that honors the old while embracing the new, and has transformed an existing complex of red-brick factory buildings into a vibrant, fashionable destination. In March 2025, it was officially designated a national-level tourism and leisure block.
在郑州记忆1952油化厂旅游休闲街区，秉承“修旧如旧，新必新潮”的更新实践理念，这座由红砖墙、老厂房改造而来的街区焕发出潮流与时尚的光彩，并在2025年3月正式获得“国家级旅游休闲街区”的殊荣。
Urban renewal has also revived historic neighbourhoods and given Zhengzhou a fresh, youthful energy. A redevelopment project in Guancheng Hui District, nicknamed "Six Streets and Six Districts," has breathed new life into streets like Pingdeng, Shuncheng and Tawan. Meanwhile, cultural landmarks such as New Bodu, the Confucian Temple and the Shang Dynasty Capital Site Museum blend history with modern commerce, enriching the city center with depth and character.
城市更新带来的街区焕新，也重塑着整座城市的“年轻态”。近年来，随着管城区“六街六片区”建设的不断进展，平等街、顺城街、塔湾街等一众老街时尚焕新，亳都·新象、郑州文庙、商都遗址博物院将历史文化与商业街区相串联，让郑州的“城市一环”愈发厚重。
With youthful energy, Zhengzhou helps every newcomer discover the Central Plains. Its vibrant character has made a lasting impression on visitors from near and far.
郑州正以年轻的姿态，让每一次抵达都成为独一无二的中原奇遇。一个越来越好玩的郑州，正在成为许多外地游客的新感受、新印象。
