1450^th article   第1450期双语推文

When the Roc soars with the wind, it rides the whirlwind to cross ninety thousand miles in a single day. As the ancient heartland harnesses the currents of the new era, a profound transformation is surging across the southeastern stretches of Zhengzhou, driven by expanding hub capacity, an industrial quantum leap, and comprehensive urban renewal.

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。当古老的中原大地乘上时代风云，一场关于枢纽能级、产业跃迁与城市复兴的深刻变革，正在郑州东南部澎湃涌动。

At 3 a.m., the cargo zone of Zhengzhou Xinzheng International Airport is flooded with light. On the tarmac, a refrigerated container of Norwegian salmon, freshly cleared through customs, passes next to a cargo aircraft laden with smartphones made in Henan. The former heads straight for fresh markets in central Chinese cities, while the latter will cross continents to reach European consumers.

凌晨3点的新郑国际机场，货运区灯火如昼。挪威三文鱼的冷链集装箱刚完成通关，就与满载河南智造手机的货运专机在停机坪擦肩而过——前者将直奔中部城市的生鲜市场，后者将飞越重洋抵达欧洲消费者手中。

At the Zhengzhou International Land Port, just kilometers away, the departing whistle of a China-Europe Railway Express train pierces the night. In the containers, BYD's new energy vehicles are loaded and secured, ready for the journey to Central Asia.

几公里外的郑州国际陆港，中欧班列的汽笛划破夜空，比亚迪新能源汽车整齐排列在货厢内，即将踏上前往中亚的旅程。

From its very inception, the Zhengzhou Airport Economy Zone (ZAEZ), located at China's geographic and economic center, has carried strategic expectations that reach far beyond its own boundaries. Its GDP has maintained double-digit growth for seven consecutive years, its imports and exports account for half of Henan's total foreign trade, and it has established itself as one of the most dynamic driving forces in central China.

处于中国经济地理版图中心位置的郑州航空港经济综合实验区，自诞生之日起，便承载着超越一区一域的战略期许。GDP连续第七年保持两位数高速增长，进出口擎起河南外贸“半壁江山”，被誉为中部地区最富活力的增长极之一。

Hub status defines the ZAEZ. Historically a commercial crossroads at "The Center of Heaven and Earth," its transportation legacy has been elevated into the modern era. The State Council's approved "dual-core drive" structure further reinforces this role. It not only affirms its geographic centrality but also drives the ZAEZ to extend its influence across central China, serve the national interest, and connect with the world.

枢纽——是刻在航空港区基因里的关键词。地处“天地之中”，承袭自商埠时代的交通禀赋，在这里被赋予了全新的时代内涵。国务院批复的“双核驱动”格局，不仅是对其地理中心地位的确认，更是将其推向了辐射中部、服务全国、链接全球的战略中心。

The industrial development of the ZAEZ tells a story of evolution: progressing from enterprise-led growth, through the phase of cluster formation, to the current stage of ecosystem development.

郑州航空港区的产业发展史，是一部从“龙头企业牵引”到“产业集群崛起”再到“产业生态培育”的升级史。

Inside the smartphone production workshop at Foxconn Zhengzhou Science and Technology Park, robotic arms assemble components with precision, and a new smartphone is completed every 12 seconds. In the general assembly workshop of BYD's Zhengzhou base, new energy vehicles move swiftly along the production line, with a new car ready in under a minute.

在郑州富士康科技园的智能手机生产车间，机械臂精准地完成着零部件组装，每12秒就有一部智能手机下线。在比亚迪郑州基地的总装车间，一辆辆新能源汽车在生产线上快速移动，不到1分钟就有一台新车下线。

The ZAEZ is composed by a permanent population of 900,000 situated in a built-up area of 140.27 square kilometers, and infrastructure coverage spanning 220 square kilometers. Yet the story of industry finds its ultimate meaning in the welfare of the people.

90万常住人口，140.27平方公里建成区，220平方公里基础设施覆盖面积——这些数字勾勒出一座新城的物理框架，而产业的宏大叙事，最终要落到具体的人身上来。

A vibrant ideal for modern living is rapidly taking shape in the ZAEZ. Here, new residents pursue careers in modern industrial parks and return home to garden communities, supported by excellent schools and convenient transit. It is a place where greenery fills every window frame, parks wait around the corner, humanity thrives in harmony with nature, and urban life here grows ever more complete.

工作在现代化园区，生活在花园式社区，学府环绕，交通便捷——这幅“新港区人”的理想生活图景正在加速呈现。这里推窗见绿、出门入园，人与自然和谐共生，城市功能日趋完善。

As Henan strives to forge a new era in advancing Chinese modernization, the ZAEZ will soar ever higher and farther, pressing onward with resolve toward boundless horizons.

在奋力谱写中原大地推进中国式现代化新篇章中，郑州航空港区必将飞得更高、更远，向着更加蔚蓝辽阔的天空，踔厉前行！