1436^th article   第1436期双语推文

The 15^th Five-Year Plan is a crucial period for China to solidify the foundation of socialist modernization and drive towards the next milestone in achieving it, as well as for Henan Province to leverage its strengths, address its weaknesses, and achieve a comprehensive rise. For Zhengzhou, it is a critical time to thoroughly implement major national strategies and accelerate its drive to build itself into a national central city.

“十五五”时期是我国基本实现社会主义现代化夯实基础、全面发力的关键期，是河南扬长补短、全面崛起的关键期，也是郑州深入落实国家重大战略、推进国家中心城市建设加快奋起的关键期。

Guiding Principles for Economic and Social Development During the 15^th Five-Year Plan Period:

“十五五”时期经济社会发展必须遵循的原则：

• Adhere to the Party's overall leadership

• Put the people first

• Pursue high-quality development

• Deepen comprehensive reforms

• Combine an effective market with a proactive government

• Balance development and security

• Enhance the capability and standing of the central city

• 坚持党的全面领导

• 坚持人民至上

• 坚持高质量发展

• 论坚持全面深化改革

• 坚持有效市场和有为政府相结合

• 坚持统筹发展和安全

• 坚持提升中心城市能级

Main Objectives for Economic and Social Development During the 15^th Five-Year Plan Period:

“十五五”时期经济社会发展的主要目标：

• Achieve notable progress in high-quality development

• Make a substantial leap forward in innovation capability

• Continue to deepen reform and opening up

• Constantly raise the level of civic virtue

• Reach new heights in ecological and environmental development

• Improve the people's well-being and happiness

• Significantly upgrade efficient governance

• 高质量发展取得显著成效

• 创新水平大幅跃升

• 改革开放持续深化

• 社会文明程度不断提高

• 生态环境建设迈上新台阶

• 人民生活更加幸福

• 高效能治理水平全面提升

Building on this foundation, after another five years of dedicated effort, Zhengzhou will, by 2035, raise its economic strength, scientific and technological prowess, comprehensive power, and international influence to a new level. The lives of our citizens will be more prosperous and fulfilling. The city will advance towards becoming a modern national central city with distinctive advantages and core competitiveness.

在此基础上再奋斗五年，到二〇三五年推动我市经济实力、科技实力、综合实力和国际影响力迈上新的台阶，人民生活更加幸福美好，基本建成优势明显、具有核心竞争力的现代化国家中心城市。