【双语】Zhengzhou Trade Thrives Globally 郑州外贸活力奔涌闯世界

WhereZhengzhou 原创

2025-07-01 17:15

1349th article   1349期双语推文

Photo: Li Xinhua, Ma Jian

Amid a complex and ever-changing global trade landscape, Zhengzhou is charging ahead with its vision of "Buy Global, Sell Global," delivering impressive results: From January to May this year, the city's import and export volume surged by 40% year-on-year, ranking first among central Chinese cities in growth rate. This robust momentum stems from the dynamism of local businesses expanding their global footprint.

面对复杂多变的全球外贸环境,郑州朝着“买全球、卖全球”目标,以昂扬之姿交出一份“硬核”答卷:今年1月至5月,全市进出口同比增长四成,增速居中部城市第一。这强劲脉动,离不开企业拓展全球版图的澎湃活力。

"Expanding business across the global map," Zhengzhou continues to unlock new growth frontiers. By May, the city had established trade partnerships with 226 countries and regions, with steady growth in trade volumes with the EU and ASEAN, while emerging markets like Brazil, Germany, and Mexico show particularly strong momentum. This diversified trade network has woven a resilient "safety net" against global uncertainties. By stabilizing core markets, cultivating new growth drivers, enhancing resource support, and advancing institutional innovation, Zhengzhou is driving both the expansion and structural upgrading of its foreign trade sector.

“打开世界地图做生意”,郑州不断拓展发展新空间。 1月至5月,郑州已与226个国家和地区结成贸易伙伴,与欧盟、东盟贸易额稳步增长,巴西、德国、墨西哥等新兴市场增长势头正猛。 这张多元布局的贸易网络,为郑州外贸支起了一张坚实的抗风险“防护网”。 稳定基本盘、培育新增长点、加强要素保障、推进制度创新……郑州多措并举,持续推动外贸规模攀升与结构优化。

Behind the city's international success lies the unstoppable vitality of its enterprises. Take Mixue Bingcheng—what began as a Zhengzhou street-side venture now boasts over 46,000 global outlets and a procurement network spanning 38 countries across six continents, actively shaping a two-way "global buy-sell" ecosystem. Born from design drafts in Zhengzhou, SONGMICS HOME's furniture now graces homes across 70+ countries and regions, serving over 20 million households worldwide. The company's strategic overseas warehouse network—combining self-operated facilities, platform-hosted hubs, and third-party partnerships—spans 300,000 square meters, forming a supply chain powerhouse that delivers competitive edge.

郑州制造在国际市场上打出的“一手好牌”,背后是企业活力的奔涌不息。 蜜雪冰城从郑州街头走向世界,全球门店超4.6万家,更搭建起覆盖全球6大洲、38个国家的采购网络,持续开拓“买全球、卖全球”的双向流通版图。 致欧家居的研发草图在郑州诞生,“摇身一变”即畅销海外70多个国家和地区,累计服务超2000万全球家庭。 其构建的海外“自营仓+平台仓+三方合作仓”仓储布局,总面积超30万平方米,成为供应链整合的硬核优势。

What's more remarkable is how Zhengzhou's intelligent manufacturing solutions meet the world's most stringent standards. At Smart Gen's product testing center, engineers subject a single controller to 18 consecutive impact tests—this relentless refinement ensures their industrial-grade products power mines, ships, and data centers worldwide with Zhengzhou-engineered reliability.

更值得注意的是,“出海”的“郑州智造”经得起全球市场严苛检验。 在众智科技产品测试中心,工程师对一台控制器反复进行18次冲击试验——正是如此千锤百炼,确保过硬产品才能远销全球,为矿山、船舶、数据中心等国际领域注入“郑州智造”的可靠动能。

From Mixue's global supply web to SONGMICS HOME's omnichannel warehouses and Smart Gen's precision quality control, Zhengzhou enterprises are accelerating into new frontiers with formidable momentum. This vibrant landscape not only showcases innovation in action but also etches Zhengzhou's distinct mark on global trade flows. These companies are reshaping global commerce, transforming the "Buy Global, Sell Global" vision into a tangible reality.

从蜜雪冰城全球采购网络的编织,到致欧家居仓储体系的全球辐射,再到众智科技品质管控的严丝合缝,郑州企业正以强劲有力的姿态,在更多新领域、新赛道上不断跑出加速度。 这升腾景象不仅是创新融合的生动写照,更是郑州外贸在全球化浪潮中活力奔涌的鲜明印记。 郑州企业正以坚实步履丈量世界经纬,为“买全球、卖全球”的目标注入动力。

特别声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
最新评论
打开APP查看更多精彩评论

微信扫一扫
在手机上浏览