北京国际书展，大使会客厅
刘震云
刘震云，北京大学中文系毕业，中国人民大学文学院教授，博士生导师，北京国际图书博览会阅读推广形象大使。代表作品有《一地鸡毛》《温故一九四二》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《一日三秋》等， 其作品被翻译成英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、瑞典语等30多种文字。2011年，《一句顶一万句》获得茅盾文学奖。2018年，获得法国文学与艺术骑士勋章。根据其作品改编的电影，也在国际上多次获奖。
活动介绍
2025BIBF大使会客厅即将开启，BIBF阅读推广形象大使刘震云将在他的主场迎接三位重要嘉宾，并围绕“在小说与现实之间”“当我们在翻译刘震云的作品时……”等话题展开交流。刘震云以犀利笔触与深刻洞察，在作品中构建起真实而震撼的文学世界; 梅丽莎·弗莱明凭借其在国际传播、数字媒体服务以及全球活动等领域的专业视角，将为讨论注入全新思考。双方将深度剖析文学中苦难叙事的艺术表达，挖掘其背后蕴含的当代人文精神内核，探寻文学如何映照现实、启迪心灵。刘震云还将携手其俄语版译者罗季奥诺夫、阿语版译者叶海亚·穆赫塔尔，聚焦文学翻译，探讨如何在不同语言体系中传递原作的思想深度与文学魅力，展现文学作品走向世界的奇妙旅程。
活动预告
时间：6月21日（星期六）15:00-16:40
地点：国家会议中心·中图活动区·C4.A08
主题：刘震云和他的朋友们
议程：
刘震云✖️梅丽莎·弗莱明
话题：在小说与现实之间：文学苦难叙事与当代人文精神
刘震云✖️罗季奥诺夫、叶海亚·穆赫塔尔
话题：当我们在翻译刘震云的作品时……
嘉宾介绍
梅丽莎·弗莱明（Melissa Fleming）
联合国主管全球传播事务的副秘书长，在联合国负责监督战略传播业务，包括多语种新闻和数字媒体服务、公共宣传方案以及全球活动。她的国际团队向受众介绍世界局势，同时吸引他们为让世界变得更加公正、和平且可持续而努力。她撰写的纪实文学《汪洋缀星》中文版刚刚发布，讲述了是叙利亚内战中一位少女杜娅在困境中坚强求生，并在地中海海难中勇救两名难民女婴的故事，以细腻笔触刻画绝境下生命的不屈与人性的光辉……其蕴含的人文温度打破地域与文化界限，该作品现已授权至近20个国家和地区。根据其改编的中国原创图画书《海的那一边》也将于明年正式出版发行。
罗季奥诺夫（Aleksei Rodionov）
俄罗斯圣彼得堡大学东方系常务副主任、俄罗斯圣彼得堡市俄中友好协会副主席、俄罗斯圣彼得堡大学孔子学院理事。长期致力于中国现当代文学的翻译和研究，翻译了老舍、贾平凹、韩少功等作家的26部作品，策划出版了《边城文集》《白雪乌鸦》《第四十三页文集》等中国现当代文学译文集，编辑审校了刘震云俄语版《我叫刘跃进》《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《吃瓜时代的儿女们》《一日三秋》。曾策划组织第4届俄中青年作家论坛、俄罗斯刘震云文学电影节等活动。
叶海亚·穆赫塔尔(Yahia Mohamed Mokhtar)
埃及谢赫大学中文系教师、汉阿翻译，埃及苏伊士大学汉语言文学教师，长期致力于增进中国与埃及等阿拉伯国家的文化交流，翻译了三十余部介绍中国经典文化与文学的作品，对推动中国文化、中国经验在阿传播与推广做出了一定贡献。主要译作有《一日三秋》《活着》《领航中国》《一带一路：区域与国别经济比较研究》等。
活动报名二维码
点击购买2025BIBF门票
扫码关注BIBF小红书
