【双语】Zhengzhou's Rise to 9th: The Hidden Factors 郑州位居新一线城市第九的密码

WhereZhengzhou 原创

2025-06-06 16:39

1337th article   1337期双语推文

Photo: Li Xinhua

At the end of May, Yicai Media Group's city-oriented big data platform, Rising Lab, released the Ranking of Cities' Attractiveness in China 2025. Among the 15 new first-tier cities, Zhengzhou ranked 9th, one-place higher than the previous year, extending its top-ten streak to eight consecutive years.

5月底,第一财经·新一线城市研究所揭晓《2025新一线城市魅力排行榜》,郑州在15座新一线城市中位居第九,较上年再进一位,连续8年位居榜单前十。

This ranking was based on a comprehensive evaluation of each city's efforts and resulting achievements over the past year, which were measured against five primary criteria: degree of concentration of commercial resources, urban transport capacity, vitality of the urban population, new economic competitiveness, and future potential. Zhengzhou's strong performance across these five dimensions is precisely the key to its consistent position among the top of the new first-tier cities and its steady rise in the rankings.

该榜单通过商业资源集聚度、城市枢纽性、城市人活跃度、新经济竞争力、未来可塑性五大维度,综合评价了城市在最近一年中的努力与成就。郑州在五个维度上的亮眼表现,正是其稳居新一线前列、排名持续攀升的关键密码。

Degree of concentration of commercial resources: Millennia of Commercial Heritage

商业资源集聚度:商脉千年,活力今朝

Zhengzhou has been a commercial capital all throughout its long 3,600-year history. From the thriving handicrafts and trade during the Shang Dynasty to today's booming first-to-market retail economy, Zhengzhou's enduring commercial spirit continues to evolve. International luxury brands cluster here, while regional flagship stores like Sam's Club, PDL, and JD MALL grow their presence in Zhengzhou. Characteristic commercial districts are continuously transforming, propelling Zhengzhou towards its goal of becoming an international consumption center city.

“商都”二字,早已融入郑州三千六百年的血脉。从商王朝手工业与贸易的繁盛基因,到今日“首店首发经济”的蓬勃浪潮,郑州的商业气质历久弥新。国际重奢品牌云集,山姆会员店、胖东来、京东MALL等区域首店加速落地,特色商业街区持续蝶变,郑州正向国际消费中心城市的目标前行。

Urban transport capacity: A Global Transportation Hub

城市枢纽性:枢纽通衢,链接全球

Zhengzhou's position as a transport hub gives it a special advantage. China's first asterisk-shaped high-speed rail network has expanded Zhengzhou's high-speed rail connections far and wide, and Zhengzhou Airport's airline network reaches globally, with passenger and cargo volumes repeatedly hitting record highs. The number of China Railway Express (Zhengzhou) trains consistently ranks near the top nationally. The operating mileage of urban rail transit has surged into the national top 10, making Zhengzhou a world-class metro city... All these are vivid testaments to Zhengzhou's advantages as a hub.

“枢纽”是郑州的耀眼名片。全国首个建成的“米”字形高铁网,使郑州的“高铁朋友圈”广布四方;郑州机场航线网络通达全球,客货运量连创新高;中欧班列(郑州)开行量稳居全国前列;城市轨道交通运营里程挺进全国前十,跻身世界级地铁城市……这都是郑州枢纽能力的生动注脚。

Vitality of the urban population: Consumption and Leisure Center

城市人活跃度:活力脉动,烟火人间

Life in Zhengzhou is infused with shopping and leisure. Cultural and creative districts like Fuminli, Mojie Cultural and Creative Park, and Ersha Cultural and Creative Park bustle with people. Cultural and tourism landmarks such as the Unique Henan · Land of Dramas and Jianye & H · Brothers Movie Town have become popular attractions in social media. As night falls, Zhengzhou's night economy unleashes even more vitality. Diverse nighttime activities – sightseeing, dining, entertainment, and reading – intertwine to create a substantial nighttime economic landscape.

郑州人的日子,浸润着消费与休闲的活力。阜民里、磨街文创园、二砂文创园等文创街区人头攒动,只有河南·戏剧幻城、电影小镇等文旅地标成为网红打卡地。当夜幕降临,郑州夜经济的活力更是不断释放,夜赏、夜食、夜娱、夜读等多元“夜态”交织成规模可观的夜经济图景。

New economic competitiveness: Robust Momentum of Economic Development

新经济竞争力:经济潮涌,动能澎湃

In the new economy, Zhengzhou's remarkable performance stands out. It ranks second nationally in short video drama production. Mixue has expanded worldwide, boasting the world's largest network of freshly-made beverage stores, while new labels like Auto City, Computing Power City, and AI City are becoming increasingly prominent. Zhengzhou has significant proportions of strategic emerging industries and high-tech manufacturing industries, boosting the development of new-quality productive forces.

新经济领域,“郑州现象”引人注目:微短剧制作量位居全国第二;蜜雪冰城“甜”遍世界,现制饮品门店规模居全球第一;汽车之城、算力之城、人工智能之城等崭新标签越来越响亮。郑州战略性新兴产业与高技术制造业占比显著,新质生产力的引擎已然轰鸣。

Future potential: A Pool of Talents and Platforms

未来可塑性:未来可期,聚才而兴

Zhengzhou's future blueprint draws from both its scientific research strength and youthful vitality. A solid foundation has been built from 14 national key laboratories, 18 provincial laboratories, and over 6,000 technical innovation platforms. With the average age of the residents standing at just 34.7 years and the youth vitality index ranking 5th nationally, Zhengzhou hosts the second-largest university student population in China. This abundant youthful energy is the core code unlocking its immense future potential.

郑州的未来画卷,正由科研实力与青春活力共同绘就。14家国家级重点实验室、18家在郑省实验室、超6000家科创平台构筑坚实底座。这座平均年龄仅34.7岁、年轻力指数居全国第五的城市,在校大学生规模位列全国第二,充沛的青春动能是未来可塑性的核心密码。

特别声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
最新评论
打开APP查看更多精彩评论

微信扫一扫
在手机上浏览