【双语】Zhengzhou Metro is now ranked world-class 郑州地铁驶入“世界级”
Metro Lines 7 and 8 unveil new horizons for the city! As 2024 came to a close, Zhengzhou's Metro Lines 7 and 8 officially opened, bringing the city's total operational metro rail length to 450 km. This milestone means Zhengzhou has joined the rank of world-class metro cities.
Recently, the first phases of Zhengzhou Metro Lines 7 and 8 were officially opened to the public. With this, Zhengzhou has completed the third phase of its urban rail transit development plan, reaching a total operational track length of 450 km and surpassing the 400 km threshold for world-class metro cities. Zhengzhou now ranks 10th nationwide for operational metro line length.
Subways are urban arteries that fuel city growth. According to estimates, the first three phases of Zhengzhou's rail transit have contributed over 2 trillion yuan to the city's GDP, reduced carbon emissions by over 2 million tons, served more than 3.5 billion passengers, and created over 2 million jobs. Rail transit guides the city's scientific layout and development, and people gathering spurs economic vitality. The economic and social benefits generated by the metro system keep expanding.
地铁为城市而建,城市因地铁而兴。根据测算,郑州轨道交通前三期项目建设共为城市发展综合贡献GDP超过2万亿元,减少碳排放200万吨以上,累计服务乘客35亿人次,创造超过200万个就业岗位,形成以轨道交通引导城市科学布局发展、以人口聚集激发经济活力的综合效应,经济效益和社会效益还在不断显现、持续扩大。
The metro's history is a microcosm of Zhengzhou's modern urban development. On December 28th, 2013, Zhengzhou Metro Line 1 officially opened, marking the start of the city's "Metro Era". In recent years, Zhengzhou's metro system has continued to grow. By 2023, Zhengzhou's rail transit network ranked among the top ten nationwide, with the largest increase in metro line length. On December 29th, 2024, the first phases of Metro Lines 7 and 8 were put into operation, cementing Zhengzhou's status as a world-class metro city.
一部地铁史,也是郑州现代城市发展史。2013年12月28日,郑州地铁1号线建成开通,郑州正式步入“地铁时代”。近年来,“轨道上的郑州”不断跑出“加速度”,2023年郑州轨道交通总里程跻身全国前十,新增量排第一。2024年12月29日,郑州市轨道交通7号线一期、8号线一期正式开通,郑州跻身世界级地铁城市。
People-oriented design elements can be found in every metro station. With nearly 300 stations and over 450 km of operational track length along 13 lines, the metro system weaves a vast network that tightly connects people across the city. As the system expands, citizens' lives become easier and more convenient, which increases their satisfaction and contentment.
走进地铁站,感受郑州的人文关怀。13条线路,近300座车站,450多公里运行里程,编织出一张大网,将人们紧紧联结在一起。随着里程数不断刷新,地铁“版图”带动便民“生活圈”不断扩大,市民的满意度、获得感不断提升。
Zhengzhou's urban aesthetics are fully reflected in every metro station. Whether walking into the stunning Putian Station, the high-tech Baimiao Station, or the atmospheric Nanhuan Gongyuan Station, you can snap the perfect shot. Occasionally, passengers may even find themselves in an unexpected encounter with art from the Prado Museum in Madrid, Spain, turning a quick trip into an impromptu art appreciation experience in a European garden.
走进地铁站,体会郑州的城市美学。不管是走在颜值爆棚的圃田站、科技感满满的白庙站,还是极具氛围感的南环公园站,随手一拍就是“大片”。有时,还会在某个站台与来自西班牙马德里的普拉多博物馆不期而遇,从赶路人变成赏画人,一脚迈进欧洲艺术的花园。
Over the past 11 years, Zhengzhou's metro system has grown from just one line to 13 lines, expanding its operational mileage from 26.2 km to the current 450 km. Passenger traffic has surged from 280,000 daily trips on opening day to a current cumulative total of 3.5 billion. From multiple single lines to a double-horizontal, double-vertical network, the metro system has become an indelible part of urban life in Zhengzhou, ingrained in the lives of its people.
11年来,从1条线到13条线,从最初运营里程26.2公里到如今450公里,从首日客流28万余次到累计35亿人次,从多点一线到双横双纵,从撇捺落笔到一环串联。地铁,已经变成了城市生活的烙印,融进了郑州人的血液之中。
Zhengzhou's metro system, which connects the north and south, as well as the east and west of the city, is destined to become the vital lifeline of urban growth, continuously extending and interweaving. It plays an important role in creating an international consumption center city, building the Zhengzhou metropolitan area, and optimizing commuting in this mega city.
融通南北、接驳东西的郑州地铁,注定将成为城市生长的脉络,不断延伸、交织,在打造国际消费中心城市、郑州都市圈建设、优化特大城市通勤等方面发挥重要作用。